. 10 probar bien provar, fer profit. Las vacaciones prueban bien a todo el mundo, les vacances proven a tothom. 11 probar mal [sentar mal] no provar. v pron 12 emprovar-se. Pruébate estos zapatos, emprova't aquestes sabates. [...]
v tr 1 beure. Beber leche, beure llet. 2 [una cantidad determinada] beure's pron. ¿Ya has bebido la leche?, ja t'has begut la llet?v intr 3 [emborracharse] beure. Coger el vicio de beber, agafar el vici de beure. 4 [brindar] brindar. Bebamos por el éxito de la empresa, brindem per l'èxit de l [...]
'anar a la platja; ara, si tan bo feia, hi aniria. 15 ahora mismo ara mateix. Ahora mismo te lo voy a decir, ara mateix t'ho diré. Voy ahora mismo, vinc ara mateix. 16 ahora o nunca o ara o mai, ara si mai. 17 ahora sí que... ara sí que...Ahora sí que no te me escapas, ara sí que no t'escaparàs de mi [...]
dinero, crec que farà l'esforç de pagar-m'ho tot. 12 fig i fam arribar-se. Alárgate ahí al estanco, arriba't fins a l'estanc. 13 mar [el viento] girar-se, canviar de direcció. 14 alargarse en [extenderse] allargar-se en, estendre's en. 15 alargarse en [exagerar en algo] ésser llarg (o esplèndid) en, no [...]
[reconciliar] reconciliar, amistar. Componer a dos rivales, reconciliar dos rivals. 10 p fr [arreglar] adobar. Este caldo te compondrá el estómago, aquest brou t'adobarà l'estómac. 11 p fr arranjar, agençar. Están componiendo la casa para la boda, van arranjant la casa per al casament. 12 [hacer callar] tapar [...]
adv 1 després. Después de las elecciones, després de les eleccions. 2 [a continuación] després. Después nos fuimos al cine, després ens en vam anar al cinema. 3 [luego] després, més tard. Ahora no puedo decírtelo, ya te llamaré después, ara no t'ho puc dir, ja et trucaré després. 4 después de [con [...]
cantonada. 8 doblar la esquina girar (o tombar) a la cantonada. 9 doblar la esquina amer [morir] anar-se'n al calaix, quedar-s'hi. 10 hacer esquina [un edificio] fer cantonada. 11 ¡te espero en la esquina! fam t'espero a la cantonada. [...]
. 8 según como (o según y como, o según y conforme) tal com. Te lo enviaré según como lo acordamos, t'ho enviaré tal com ho vam acordar. 9 según como (o según y como, o según y conforme) depèn, això depèn. ¿Aceptarás este cargo? —Según y como, acceptaràs aquest càrrec? —Això depèn. [...]
. Algo habrá que se hable tanto de ello, alguna cosa hi deu haver que se'n parli tant. 14 ¡allá te las hayas! ja t'apanyaràs! (o t'espavilaràs!)15 ¡bien haya...! benhaja...!16 como hay pocos com no n'hi ha gaires, com pocs. 17 de lo que no hay [como hay pocos] com no n'hi ha gaires, com pocs. 18 de lo [...]
conocimiento] tornar en si. v pron 20 girar-se, tombar-se. ¡Vuélvete!, gira't!21 [convertirse] tornar-se, esdevenir intr. Se ha vuelto feo, s'ha tornat lleig. 22 [regresar] tornar-se'n. 23 volverse atrás tornar-se'n, fer marxa enrere. 24 volverse contra alguien (o en contra de alguien) girar-se contra algú. 25 [...]
